We already have an option in the plugin that lets you include the pickup location details in the New Order email.

Please enable the setting:

Additional Order Emails Display

This option allows you to display the pickup information in selected order status emails. You can choose to include it in New Order, Customer Note, and Customer Invoice emails.

You can check the full documentation here:

If you need any help configuring this, feel free to contact our support team: